5 giorni a Charleston!

Quest'anno per il compleanno di mio marito Brady abbiamo passato 5 giorni a Charleston, South Carolina.
Partiamo da Dallas nelle prime ore del pomeriggio per arrivare dopo due ore a Charleston.

For my husband's birthday this year, we spent five days in Charleston, South Carolina.
We departed from Dallas in the early afternoon and arrived in Charleston two hours later.


L'accoglienza calorosa ci mette subito di buon umore e la lobby dell'hotel Belmond Charleston Place è un trionfo!
Un bellissimo hotel, molto comodo perche' situato nel cuore del quartiere storico della citta', basta fare quattro passi e si trovano dimore storiche, musei, ristoranti e King Street con oggetti d'antiquariato, gallerie d'arte, librerie e tutto ciò che si puo' desiderare!

The warm welcome immediately puts us in a good mood and the lobby of the Belmond Charleston Place is a triumph!
A beautiful hotel, very convenient, located in the heart of the historic district of the city.  Just take a stroll and you are among historic homes, museums, restaurants and then there is King Street, with antiques, art galleries, libraries and anything you wish for!

Giardino interno dell'hotel -  hotel's courtyard garden

All'interno dell'hotel poi una collezione esclusiva di boutique - tra cui Gucci - ...perfetto per chi non smette mai di fare shopping.
La nostra camera, con fascino del sud, floreale con lettone gigante.
Dopo una rinfrescata, cena romantica al Charleston Grill all'interno dell'hotel. Atmosfera allegra con musica jazz dal vivo...romanticismo a parte.

Inside the hotel is an exclusive collection of boutiques, including Gucci... perfect for those who never stop to shop.
Our room, with southern charm, was adorned with a giant floral bed.
After freshening up, a romantic dinner at the Charleston Grill inside the hotel. Fun atmosphere with live jazz music...romance apart.


Cena deliziosa ed eccovi la ricetta, avuta cortesemente dallo chef Michelle Weaver, del loro famoso e FAVOLOSO Crab Cake:

Ingredienti per 4 persone
· 450 gr. di polpa di granchio
· 1 bianco d'uovo
· ½ scorza di limone grattugiata
· ½  succo di limone
· 1 cucchiaio di erba cipollina
· 1 cucchiaio di timo
· ½ tazza di maionese
· 2 cucchiai di pangrattato fatto al momento, usate pane bianco senza crosta (con frullatore)
· Sale e pepe bianco macinato fresco

Unire la maionese, sale, pepe, albume d'uovo, la scorza di limone, il succo, erba cipollina e timo. Mescolare la polpa di granchio. Fare un polpetta spessa, spolverare con pangrattato e rosolare nel burro o olio.

Salsa:
· 6 gamberi sgusciati e tagliati a julienne
· 10 pomodori perini maturi
· 10 pomodori perini gialli
· 2  succo di lime
· 2 scalogni tritati bene
· 2 cucchiai di aneto fresco
· ½ tazza di olio di oliva vergine supplementare

Scaldate lo scalogno nell'olio, quindi aggiungete i gamberetti e lasciate cuocere. Aggiungete gli altri ingredienti. Servite caldo sulle polpette di granchio.


Delicious dinner and here is the recipe, given kindly by chef Michelle Weaver, for their famous and FABULOUS Crab Cake:

Ingredients for 4 servings
· 1 lb crab meat
· 1 egg white
· ½ a lemon zest
· ½ a lemon juiced
· 1 tbsp chives
· 1 tbsp thyme
· ½ cup mayonnaise
· 2 tbsp bread crumbs made from fresh, crustless white bread in a food processor
· Salt and fresh ground white pepper



Mix together the mayo, salt, pepper, egg white, zest, juice, chives and thyme. Fold in the crab meat. Make a patty, dust with bread crumbs and sear in butter or oil.

Sauce:
· 6 peeled shrimp, de-veined and cut into julienne strips
· 10 red pear tomatoes
· 10 yellow pear tomatoes
· 2 limes juiced
· 2 shallots chopped fine
· 2 tbsp fresh dill
· ½ cup extra virgin olive oil


Heat shallots in oil, then add shrimp and cook. Add remaining ingredients and heat thoroughly. Serve warm over crab cakes.

La mattina del secondo giorno visita al French Quarter,  una sezione del centro di Charleston - il quartiere francese è all'interno dell'originale città "murata" di Charleston - ed una delle zone che piu' mi ha entusiasmata!
Le case, tra cui edifici storici di pregio, sono preservate benissimo e hanno giardini esterni e interni pieni di fascino.
Presa dall'entusiasmo ho fatto un centinaio di foto e ne ho scelte alcune per voi.

The morning of the second day was a visit to the French Quarter, a section of downtown Charleston - the French Quarter is within the original "walled" city of Charleston - and one of the areas that most impressed me!
The houses, including historic buildings, are well preserved and have outdoor and interiors gardens that are full of charm.
Taken by the enthusiasm, I took a hundred photos and have chosen a few for you.








Il terzo giorno abbiamo affittato una macchina per visitare le Plantations.
Le piantagioni si trovano 24 km nord ovest di Charleston e nel passato erano prevalentemente piantagioni di riso.
Drayton Hall considerata uno dei migliori esempi di architettura georgiana-palladiana negli Stati Uniti. Costruita nel 1747–48 circa, e' rimasta in condizioni quasi originali come l'ha ricevuta il National Trust dalla famiglia Drayton nel 1974 in quanto il motto del trust e' conservazione invece di restauro. Molto interessante...mi aspettavo di vedere arrivare qualcuno in costume d'epoca!


On the third day we rented a car to visit the Plantations.
The plantations are located 24 km northwest of Charleston and in the past were mainly rice plantations.
Drayton Hall is considered one of the finest examples of Georgian-Palladian architecture in the United States. Built around 1747-48, it has remained in almost original condition just as the National Trust received it from the Drayton family in 1974...the motto of the Trust is conservation rather than restoration. Very interesting ... I expected to see someone dressed in period costume!

interno rimasto intatto  - interior remained intact



giardino con alberi secolari - garden with secular trees
il bagno! - the bathroom!

Un'altra meravigliosa dimora: Middleton Place, costruita nel 1755 e dal giardino gigantesco. Middleton Place è un monumento storico nazionale e sede dei piu' vecchi giardini d'America. La bellezza delle secolari camelie, che ho trovato in fiore, sono da togliere il fiato. I giardini sono stati previsti in modo che ci sia qualcosa che fiorisce tutto l'anno.

Another stunning residence: Middleton Place, built in 1755 and with a gigantic garden.
Middleton Place is a National Historic Landmark and home of the oldest gardens in America. The beauty of century-old camellias, which I found in bloom, are breathtaking. The gardens have been designed so there is something in bloom year round.


Oltre alla dimora, oggi convertita in museo, un mulino, le stalle, un ristorante - molto buono - , e "The Inn at Middleton Place" dove puoi passare il tempo in tutto relax circondati da molteplici meraviglie!

In addition to the house, which is now a museum, there is a mill, stables, a restaurant - very good - and "The Inn at Middleton Place" where you can spend time to relax surrounded by multiple wonders!

veduta aerea di una parte del giardino - aerial view of a part of the garden


le stalle - the stables 
Veramente una giornata speciale piena di storia e di bellezza e per finire uno sguardo alla palude

Really a special day full of history and beauty and, to end it, a view of the swamp


Il quarto giorno visita al resto della città piena di ristoranti, con gli immancabili granchi!

The fourth day was a visit to the rest of the city filled with restaurants, with the inevitable crab restaurant!


Molto divertenti i pedicabs tipo risciò con cui girare per la città

Very funny are the pedicabs, a kind of rickshaw, to go around the city

Gelato "fatto a mano" buonissimo

Very good handmade ice cream

Blossom, carinissimo bar/ristorante, ottimo per uno snack

Blossom, a cute bar/restaurant, great for a snack

Battery Park splendido parco sulla passeggiata a mare

Battery Park is a beautiful park on the sea promenade

Vista della baia con il lungo passeggio

View of the bay with the long stroll

La mattina dell'ultimo giorno (sic!) non poteva mancare una visita al museo e tra i tanti abbiamo scelto il Charleston Museum, primo museo americano, fondato nel 1773 e aperto al pubblico nel 1824. Museo di storia naturale, storia locale, arti decorative e una collezione d'argento molto interessante.

The morning of the last day (ouch!) we could not miss a visit to the museum. Among the many, we chose the Charleston Museum, first American museum, founded in 1773 and opened to the public in 1824.
Museum of natural history, local history, decorative arts and a very attractive collection of silvers.


Torneremo sicuramente un'altra volta in primavera!

Will definitely be going back again in the spring!



0 commenti:

Posta un commento

 

Thanks to:

Ringraziamo gli artisti Edel Rodriguez e Fabian Ciraolo per averci gentilmente concesso l'utilizzo delle immagini delle loro opere per la testata del blog.

Follow us via email

Blog Archive

What do you think?

Cosa ne pensi di Fourfancy? Se hai qualche consiglio per noi, saremo felici di seguirlo! Scrivi a: fourfancy@gmail.com