Quanto ti amo Puglia!

Lungomare di Bari

Anche quest'anno mio marito ed io abbiamo passato una parte delle nostre vacanze italiane in Puglia.

Prima tappa Bari, città viva, piena di gioventù e con un meraviglioso lungomare. La giornata è passata in un baleno girando senza sosta per la città vecchia e ammirando la cattedrale di San Nicola.

Again this year, my husband and I spent a part of our holiday in Puglia.

First stop: Bari.  A city full of life, full of youth, and with a marvelous seaside promenade. The day passed in a flash by turning the clock to the old city and admiring the Cathedral of St. Nicholas.

Cattedrale di San Nicola, Bari

Abbiamo cenato all'aperto, finito alle 23...come si usa nel sud, con pesce meravigliosamente fresco e tanta allegria! Vi consiglio vivamente il ristorante "La tana dei lupi" sul lungomare.

We dined outdoors, finished at 11pm...as respectable in the south, with wonderfully fresh fish and lots of fun! I highly recommend the restaurant "La tana dei lupi" on the seafront.


Polignano a Mare
Anche se la nostra meta era il nord della  Puglia, abbiamo fatto una piccola deviazione a sud per vedere la splendida Polignano a Mare. Il paese e' molto carino, pieno di vicoli e belle piazzette.

Although our destination was the north, we had a small reversal to the south to see the beautiful Polignano a Mare. The town is very nice, full of narrow streets, and beautiful squares.


Ristorante Grotta Palazzese

Abbiamo alloggiato all'hotel Grotta Palazzese, che non è un granché, ma nasconde una perla: il ristorante in una grotta, scenario unico al mondo oltre ad essere super romantico. Già nel ‘700 i Signori del posto vi organizzavano feste.
Cena buonissima a lume di lampade con servizio perfetto.

We stayed at the hotel restaurant, Grotta Palazzese, which is not much but hides a gem: the restaurant in a cave. Unique scenery and super romantic.  Even in the 1700s, Lords of the place organized noble parties.
Delicious dinner under the light of lamps with perfect service.

Il porto di Trani
Al mattino partenza verso Trani, città che abbiamo amato tantissimo. Stupenda la Cattedrale e poi il porto, con i bar e ristorantini all'aperto, che di sera si anima di gente e con un tramonto da capogiro. Il nostro preferito è "La Banchina" con pesce freschissimo dove abbiamo gustato le tagliatelle all'astice.

In the morning we departed to Trani, a town that we loved so much. The Cathedral was splendid and the harbor with bars and outdoor restaurants comes alive at night with people and the dizziness of the sunset. Our favorite place to eat was the tavern "La Banchina" with very fresh fish and where one evening we enjoyed the noodles with lobster. 

La Cattedrale di Trani 

Splendida la città vecchia. Abbiamo dormito in un ex convento con vista sul porto che poteva essere molto bello ma era troppo fané per cui non ve lo suggerisco ;) . Trani ha anche uno splendido giardino dove riposarsi all'ombra con una vista molto bella del mare.

The old town was beautiful. We slept in a former convent overlooking the harbor that could have been very nice but, unfortunately, was not well maintained; therefore, I would not suggest it as a place to stay ;) Trani also has a beautiful garden where you can relax in the shade with a very nice view of the sea.

Castel del Monte 

Assolutamente da non perdere la visita a Castel del Monte, un edificio del XIII secolo fatto costruire dall'imperatore Federico II. Edificio a pianta ottagonale con torrette ad ogni spigolo anche loro ottagonali. Luogo magico e affascinante molto esoterico che abbiamo amato molto.

An excursion that is an absolute must is to visit the Castel del Monte.
Castel del Monte is a structure of the XIII century built by Emperor Frederick II. An octagonal building with turrets at each corner that also their own octagonal. Magical and fascinating place, very esoteric, that we really loved.


La spiaggia  dei Faraglioni - Faraglioni's beach

Dopo Trani abbiamo passato due giornate piene di relax e bellezza alla Baia dei Faraglioni un resort con una baia tra le piu' belle del Gargano.

After Trani, we spent two full days of relaxation and beauty at the Baia dei Faraglioni; a resort with one of the most beautiful bays in the Gargano.

Il giardino dei Faraglioni - Faraglioni's garden

Il giardino curatissimo con angoli freschi per riposare e con un ascensore che ti porta sulla spiaggia privata che e' un vero incanto. Pranzo sulla terrazza con vista mozzafiato ma non vi consiglio di cenare nel resort.
Abbiamo trovato invece una trattoria piccola, La Montagna, ma con cibo fresco e favoloso dove ho fatto amicizia con Billy, un adorabile cagnolino.

The well-kept garden with fresh angles to rest and an elevator that takes you to a private beach that is an absolute delight. Lunch on the terrace with a breathtaking view but I would not recommend dining on the resort property.
Instead we found a small trattoria, The Mountain, with fabulous and fresh food, where I made friends with Billy, an adorable puppy.
Billy ed io - Billy and I
Ultima tappa Vieste dove abbiamo passato alcuni giorni.  La città appare da lontano, magnifica con le altissime scogliere bianche e la città arroccata che si snoda fino alla punta più alta, la punta San Francesco. Anche qui molto interessanti la città vecchia, la Cattedrale e il Castello. La città vecchia, con i suoi vicoli stretti, e' piena di fascino, ristoranti e negozi.

Last stop: Vieste, where we spent a few days. The town appears from afar, magnificent towering white cliffs, with the city perched atop that winds to the highest point, the point of San Francesco. Here, too, is a very interesting old town, a Cathedral, and a Castle. The old town with its narrow alleys, is full of charm, restaurants and shops.


Vieste
Sulla spiaggia, detta del castello, si erge un monolite bianco alto circa 25 metri chiamato Pizzomunno che è il simbolo stesso della cittadina garganica.

On the beach, called the castle, stands a white monolith about 25 meters high, called Pizzomunno, that is the very symbol of the town of Gargano.

Pizzomunno
Una mattina l'abbiamo passata in barca a visitare le numerose grotte. Da ricordare la grotta sfondata, quella due Occhi, la grotta Rotonda, dei Pipistrelli, del Serpente, la Viola e la Smeralda.
Tutte magnifiche con un'acqua fantastica.

One morning we went by boat to visit the numerous caves. The smashed cave, the two eyes, the Rotonda, the Bats, the Snake, the Purple, and Emerald are the various caves to remember. 
All magnificent with fantastic water.

Una delle tante grotte - One of the many caves

A parte il pesce buonissimo e il gelato che merita, un'altra prelibatezza è stata la pizza o focaccia tipica del posto che vi consiglio vivamente!

Apart from the delicious fish and the well-deserved ice cream, is another delicacy of pizza or focaccia, typical of the place that I highly recommend!




Una vacanza riposante, piena di cose belle da vedere e da mangiare che vi suggerisco se volete passare una settimana speciale.

A restful holiday, full of beautiful things to see and to eat, which I would suggest if you want to spend a special week.




Ristorante La tana dei lupi
Largo Adua, 22, Bari
Tel. +39 080 558 3685

Ristorante Grotta Palazzese
Via Narciso, 59, Polignano a Mare
Telefono:+39 080 424 0677

Osteria La Banchina
Via Banchina Al Porto, 16, Trani
Tel. +39 0883 584747

Ristorante La Montagna
Strada Statale 53 Mattinata-Vieste, km 20, Mattinata
Telefono:+39 0884 559489



3 commenti:

  1. Mio marito pugliese di Molfetta...nn avrebbe descritto meglio !molto brava complimenti.we love Puglia

    RispondiElimina

 

Thanks to:

Ringraziamo gli artisti Edel Rodriguez e Fabian Ciraolo per averci gentilmente concesso l'utilizzo delle immagini delle loro opere per la testata del blog.

Follow us via email

Blog Archive

What do you think?

Cosa ne pensi di Fourfancy? Se hai qualche consiglio per noi, saremo felici di seguirlo! Scrivi a: fourfancy@gmail.com